Earl, tu devais passer la serpillière dans l'entrée !
Le sol est plus crade qu'une blague scatophile.
Tu sais ce qu'il te faut, vieille râleuse ?
Un Spasfon et du chocolat.
Fais gaffe à toi aussi, Oleg. Comme la hanche d'Earl, tu es remplaçable.
Tu as remarqué que depuis que Max et Caroline sont parties,
Han va un peu trop loin avec ses putes ?
J'ai dit "putes" ?
C'était voulu.
Je me laisserai pas faire par un type de 40 ans de moins que moi.
C'est pas ma 2e femme.
J'appelle la sécurité du resto.
Ça roule, Earl ? À part tes problèmes de tension.
Vous rentrez quand ?
On rentre demain soir.
Caroline va signer le contrat.
Donc je ne serai pas rapatriée par U.P.S.
C'est le resto ? J'ai l'impression de le sentir d'ici.
Je crois qu'on tiendra pas jusqu'à demain.
Han se balade comme s'il était chez lui.
Je suis chez moi !
Eh ben, les chauffeurs Uber n'aiment pas les chatouilles !
En parlant de trucs complètement inattendus,
j'ai dit un gros mot devant Randy.
En quoi c'est inattendu ? Tu en dis tout le temps.
Surtout devant les enfants et le clergé.
Non, je parle du gros mot "futur".
Max, tu te projettes dans le futur ?
Tu ne programmes jamais de dîners avec moi,
parce que "si ça se trouve, on sera plus amies d'ici là".
Tu me proposes toujours cinq heures à l'avance.
Max, je vais utiliser un autre gros mot.
Je vais dire que toi et Randy, vous êtes "en couple".
Je vais te dire un truc, mais ne t'y habitue pas trop.
T'as raison, ma salope.
Tu vois, Max, tout s'est bien passé. Hormis ce que j'ai à te dire.
Demain, on doit aller à l'aéroport en navette.
On est encore pauvres pour 27 jours ouvrés.
Faisons une soirée stylée et louons un limobus !
Toutes ces années, et on a encore une conception différente du style.
Allez ! Avec une barre de striptease et une tonne de saucisses cocktail.
J'ai dansé dans un limobus pendant un an. Pas pour de l'argent.
On ne louera pas de limobus. On n'est plus au bal du lycée.
J'ai pas eu de bal. J'ai fait un cursus plomberie.
Coucou, tout le monde !
Je sais pas ce qui se passe, mais on m'a dévisagée dans l'ascenseur.
Sophie !
Quoi ? J'ai des épinards dans les dents ?
Non, mais tu as environ 25 aiguilles plantées dans le visage.
Oui. C'est pour m'aider à tomber enceinte.
Ma guérisseuse Audra m'a orientée vers Mao, "l'Acupuncteur des Stars".
Il s'est tapé plus de célébrités que John Mayer.
Sophie, t'es pas censée embarquer les aiguilles.
Tout comme on est pas censées embarquer ces vases.
Tu sais quoi,
je vais faire comme je faisais pour ma Tante Becky au Elks Lodge.
Je vais ôter les dards de ton visage.
Max, tu crois que Randy m'a invitée au dîner
pour que je le voie te proposer une relation bicôtière ?
Mon mascara n'est pas waterproof,
et je vais sûrement verser des larmes de joie et un peu de jalousie.
J'ai jamais été bicôtière.
J'ai été bisexuelle pendant une semaine,
mais c'est surtout parce que je faisais du stop.
Les voilà.
La table de notre rencontre, où tu m'as prise pour une pute bon marché.
Tu avais à moitié raison.
Et voilà !
Je suis plus jalouse que je ne l'aurais cru.
Que la fête commence !
Grand soir pour vous deux !
Caroline, tu as signé ton contrat, et Max, j'ai trouvé ta chaussette.
Elle était sous mon frigo.
Ah, oui. J'essayais de récupérer un M&M coincé en dessous
avec un hameçon constitué d'une fourchette et de ma chaussette.
J'étais trop contente de choper le M&M, et j'ai abandonné ma chaussette.
Max, t'as plus besoin de manger les bonbons tombés par terre.
Contente de le savoir, mais j'en ai encore envie.
Punaise, toute ta vie est en train de changer.
On attend encore quelqu'un.
Non. Tu as invité un type pour moi ?
Fallait me dire, je me suis rasée que le bas des jambes.
C'est pas un rencard pour toi. C'est pour moi et Max.
Je propose jamais de plans à trois avant un mois de relation,
quand je commence à m'ennuyer.
Je m'attendais clairement pas à ça.
Bonjour, je suis Elliot Charles.
Bon, deux prénoms. Ça devient un peu plus intéressant.
Si je sais compter, en termes d'orgie,
on est quatre, et sur les quatre, Max et moi, on peut pas se toucher nues.
Sa règle, pas la mienne.
Je ne suis pas là à des fins sexuelles.
Je suis le psychiatre de Randy.
Nous devrions commencer.
J'ai un rendez-vous à 21 h dans la vallée. Une ado de 13 ans va annoncer
à ses parents vegan qu'elle s'intéresse à la viande.
Que se passe-t-il ?
Écoute, Max.
Elliot ?
Écoutez, Max.
Mon patient, Randy, est sur le point de rompre avec vous.
Quoi ?
Max, je sais que ça paraît brusque.
Elliot ?
Max, j'ai mis au point la technique de "l'arrachage de pansement",
que vous verrez dans mon livre un jour, si je le termine.
Mais ça ne regarde que mon psychiatre et moi.
Il ne me parle pas en ce moment, son canapé est cassé.
Et ça me rendrait fou de rage si je ne le comprenais pas totalement !
Je repose la question : qu'est-ce qui se passe ?
Parce qu'on dirait que tu me quittes par l'intermédiaire d'un psychiatre.
C'est vrai, on dirait.
Elliot ?
Il vous quitte par l'intermédiaire d'un psychiatre.
Écoute !
Randy.
Caroline ?
Écoutez, Elliot.
Dites à Randy de grandir un peu et de la quitter par texto.
Au moins, de lui envoyer un bitmoji "Bye, Felicia".
- On y va. - Max.
Ne pars pas comme ça. Elliot, ne la laissez pas partir comme ça.
Max. Vous souffrez.
Vous vous sentez abandonnée.
Ce qui vous aiderait beaucoup, maintenant,
ce serait mon livre, si j'arrivais à écrire un chapitre.
Je pense que beaucoup de gens tireraient profit de mon livre.
Bon, on s'en va.
Je suis choquée, et il m'en faut beaucoup
depuis que j'ai vu une souris se frotter à une patate sur mon canapé.
Tu sais quoi ? Tu peux garder ma chaussette.
En fait, j'en ai besoin.
Max, attends.
Je pars, car la dernière fois que j'ai été aussi énervée,
quelqu'un a perdu un sourcil.
Et j'ai dû attendre longtemps avant qu'il repousse.
Merci.
Max, grouille !
On doit emmener Sophie chez la guérisseuse,
et être à l'aéroport à midi.
Je t'ai coiffée quand tu étais évanouie.
Je peux pas bouger plus vite.
Je crois que cet escalator est cassé.
J'ai essayé de t'empêcher de boire ta 32e bouteille,
qui était de la sauce sriracha,
mais tu m'as ligotée à une chaise, et bien.
Depuis que j'ai bu cette sauce piquante, c'est aux W.-C. que je suis ligotée.
J'ai un truc qui te fera aller mieux.
J'en doute, sauf si c'est une couche remplie de glaçons.
C'est pas ça. Retrouve-moi dehors.
Voilà, voilà.
Tu sais, le limobus dont j'ai jamais voulu et que tu ne dois plus vouloir non plus ?
Surprise !
Ça tombe à pic.
J'ai des envies suicidaires et je veux être enterrée
dans un truc du genre.
Allez, Max. Un peu de nerf !
Tu as deux barres pour le prix d'une.
C'est la première fois qu'un limobus ne résout pas tous mes problèmes.
Attends de voir mon numéro Stars And Stripes Forever.
Bert, c'est normal qu'il y ait un mégot dans cette bouteille de rhum ?
Si vous avez envie de vomir, visez le sol.
Je nettoierai au jet d'eau.
Sinon, je retrouve des morceaux sur le cuir pendant des mois.
Si je vomis aujourd'hui, c'est pas parce que je m'éclate.
Je suis trop content de voir enfin des femmes
sans casques en forme de pénis.
J'en ai trouvé nulle part.
Je me suis rabattue sur les boules. Tenez, les filles.
Je veux bien boire de jour dans un bus, mais pas mettre des boules sur ma tête.
Pas étonnant que tu sois célibataire.
Voilà le bar à sushis super cher où Randy et moi avons mangé.
Et le restau à tacos où on a dû manger ensuite
vu qu'on avait encore faim.
Max, arrête. Il faut que tu laisses Randy derrière toi.
Voilà le parking où j'ai laissé Randy derrière moi.
On s'est inscrites à la Tournée Mortelle des Couples d'Hollywood ?
Si oui, j'aimerais passer par la maison Affleck-Garner.
Et c'est par ici qu'il habite.
Si on tourne à droite au niveau de ce SDF,
la maison de Randy est à deux ou trois blocs.
Elle commence à me faire chier à ressasser le passé comme ça.
Tant que personne ne chie sur les sièges, tout va bien.
Bert, tournez là ! Dans cette rue.
Non, attends ! Tu fais quoi ?
Finissons-en. Je veux qu'il te voie sans son psy à deux balles.
Juste toi et lui. En tête à testicule.
Mesdames, à quel niveau de harcèlement on est, là ?
Genre un tour de l'impasse,
ou Demi Moore qui attend Mila Kunis à la sortie du yoga ?
On y est. Juste ici, à gauche.
Oui. On y est.
Et le voilà, qui sort son chien.
Et il n'a qu'une serviette sur lui.
Oh, ouais.
Je comprends tout, Max.
Bert, continuez ! Mauvaise idée.
Non. C'est une excellente idée.
Je ne te laisserai pas repartir à New York comme ça.
Bert, ouvrez la porte. Je descends.
Bert, fermez la porte. On y va.
Je voulais m'habiller, mais Caroline ne m'a pas laissé faire.
La meilleure idée qu'elle ait eue depuis que je la connais.
Max.
Je suis pas là.
Max, je vois tes boules derrière cet oreiller.
Et je vois les vôtres derrière cette...
Sophie ! Arrête. C'est triste.
Pas de mon point de vue.
Max, désolé pour la façon dont j'ai géré.
Je suis nul en adieux.
Du coup, j'ai défendu Adam Sandler pour ses trois derniers films.
Pourquoi ? Je veux juste savoir pourquoi.
Je suis trop jeune ? Trop vieille ?
Y a quelqu'un d'autre ? T'es marié ? Homo ?
Avec un corps pareil, je penche pour la dernière option.
Tu veux la vérité ?
Je t'aime trop.
C'est pour ça que j'ai autant attendu. Je voulais pas en finir.
C'est pour ça que tu me quittes ? Parce que tu m'aimes trop ?
T'aurais au moins pu avoir une 2e vie au Mexique.
Max, j'ai donné en relation à distance. Ça ne fait que retarder l'inévitable.
Ta vie est là-bas, la mienne est ici. Ça ne peut pas marcher.
Ne me déteste pas.
Ce serait plus facile si je pouvais.
Ouais. Ça arrive.
Excusez-moi.
On doit toujours virer votre bonne aujourd'hui ?
Joli chapeau.
Ça confirme ma théorie : les femmes de L.A. ont des couilles.
On y est, les filles.
C'est là qu'opère la magie de ma guérisseuse.
Et elle doit beaucoup transpirer,
car ça a l'odeur de l'aspect, non ?
Selon vous, y a quoi, dans ces bocaux ?
Tous les pets jamais contenus en cours de yoga ?
- Ça va, Max ? - Je crois.
T'aurais pu me prévenir que je me ferais coincer les boules
dans le coffre d'une Pontiac.
Sophie, on doit être à l'aéroport dans une heure.
Oui, mais Audra est ma dernière chance de tomber enceinte !
Elle sera prête en temps voulu.
Regardez autour de vous ! C'est une professionnelle.
Vous avez vu un chat orange un peu déprimé, sagittaire ?
Attendez, Garfield vit ici ?
Audra, voici Max et Caroline.
Vous savez, je dis rarement ça à une femme,
mais mettez-moi un bébé dans le ventre.
Absolument.
Vous croyez...
Vous ne...
D'accord.
Allez-y.
Désolée, je consulte juste mes guides spirituels.
Si vous parlez tous en même temps, je ne vous comprends pas.
D'accord.
Ils me disent que quelqu'un ici vient de se faire briser le cœur.
Vous.
Ça alors. Max !
Approchez. Venez par ici.
Génial, merci beaucoup. Tu accapares ma sorcière.
Ces esprits ne mentent pas.
Ils sont parfois un peu trop francs.
Je ne leur ai pas demandé leur avis sur ma frange,
mais ils ne se sont pas privés.
Ils en ont fait des caisses.
Je n'ai pas besoin d'aide. J'oublierai Randy.
J'ai vécu pire. Genre ça.
Non !
Ils insistent pour que je vous aide.
Donnez-moi un bocal !
C'est là qu'on enferme la douleur.
Et les lentilles, quand vous serez guérie.
Génial. Plus de mec, mais une amante lesbienne d'âge mûr.
Ça y est, c'est sorti.
J'ai bien cru devoir prendre un plus gros bocal.
Vous devez avoir vraiment aimé cet homme.
Il était pas mal.
Eh bien, il est anéanti.
Il vous aimait beaucoup, lui aussi.
J'aurais jamais cru qu'un bocal m'aiderait,
même sans nougatine à l'intérieur.
Esprits, je vous en prie ! Mettez-moi un bébé dans le ventre !
Bon, allons-y.
Silence, tout le monde.
Je vais fermer la porte. Bien.
Attendez. Il y a un autre tourment ici.
Non, c'est beaucoup trop gros.
Il y a autre chose.
Vraiment ?
Vous dites...
Bien sûr. Bien sûr. D'accord. Attendez.
Je ne peux pas vous aider.
Désolée, Sophie.
Vous ne pouvez pas ?
Mais vous m'avez mis des aiguilles dans les yeux !
Laissez-moi leur parler.
Hé, je suis de votre côté !
Sa frange est ridicule.
Coucou, Earl, nous revoilà.
Les filles ! Je serai le premier à vous souhaiter un bon retour.
Et à vous adresser toute ma compassion.
Ça va, Max ?
Je viens d'arriver de L.A., et Dieu que mes bras sont fatigués.
De ne pas avoir pu frapper ma voisine. Elle ne tenait pas en place.
Je voulais faire pipi et tu me laissais pas passer.
Max ! Caroline ! Vous êtes rentrées !
Je veux dire : "Salut, ça va ?"
Han, on t'a manqué ?
Allons, vous m'avez manqué comme Radio Shack manque à l'Amérique.
Bizarrement, ça a laissé un trou.
Tu as déjà laissé un trou.
Le jour de la fête de la marmotte.
Max, Caroline, où est Sophie ? Elle m'a trop manqué.
Comme on dit, l'absence me force
à me masturber presque constamment.
Alors, la guérisseuse a dit quoi ?
On va la laisser te le dire.
Coucou, tout le monde !
Je suis de retour de Californie !
J'espère que j'ai pas trop pris l'accent du sud.
J'avais peur que Jeremy Renner fasse de toi sa dernière partenaire.
Et j'avais peur que tu dises un truc dans le genre.
Bon, je vais dans mon box.
Alors, elle a dit quoi, la guérisseuse ?
Quand est-ce que tu pourras avoir un bébé ?
Ben, à vrai dire, Oleg,
la guérisseuse a dit qu'elle ne pourra pas m'aider à tomber enceinte.
- Sophie, pourquoi ? - Eh ben,
si je ne peux pas tomber enceinte, c'est parce que...
Je suis déjà enceinte !
- Je vais être papa ? - Oui !
Oui, je suis à trois mois !
Ouais, c'est la dernière fois que j'achète un test de grossesse sur un bateau.
Bon, faisons péter le champagne sans alcool et super pas cher.
Sans alcool ?
Sophie ne peut pas boire si elle est enceinte.
Bon. Les cinq martinis que j'ai bus dans l'avion étaient les derniers.
TOTAL EN COURS : 390,00 $
NOUVEAU TOTAL : 90,00 $
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual
French